Voorbeelden Engelse lyrics
Royal Wedding Song : Happy Chant in Unity ~ Bhutan on Wings of Song ~
For Bhutan's King, Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, & Queen, Jetsun Pema
Composed / Produced / Directed By Keijiro Kamiya , Lyric by Saeko Kitamae
Come together today
Let's share the light
Of the long-awaited day
And spread delight
Come and sing side by side
Their love abides
All over the land
(Bridge 1)
The sky over mountains / And silver fountains
Singing one song / For this auspicious day
Wind over green fields / Dewdrops on green leaves
Singing with sons / And daughters today
(Chorus)
With the love of our King and Queen
Our love will shine eternally
Let's join the joyful throng
All are happy as our King and Queen
A happy chant in unity
Bhutan on wings of song
(Verse 2)
Come together today
And hear the voice
Of the world in refrain
All do rejoice
Come and sing side by side
May peace abide
To the ends of the earth
Bridge 1 Repeat, Chorus Repeat
(Bridge 2)
In the world of change
Many glide away but there remain
The bonds of love
The power of love
From above
Reminds us of the light
It guides us
Provides delight
For all to share
Together with the love of our King and Queen
Our love will shine eternally ...
Let's share the light
Of the long-awaited day
And spread delight
Come and sing side by side
Their love abides
All over the land
(Bridge 1)
The sky over mountains / And silver fountains
Singing one song / For this auspicious day
Wind over green fields / Dewdrops on green leaves
Singing with sons / And daughters today
(Chorus)
With the love of our King and Queen
Our love will shine eternally
Let's join the joyful throng
All are happy as our King and Queen
A happy chant in unity
Bhutan on wings of song
(Verse 2)
Come together today
And hear the voice
Of the world in refrain
All do rejoice
Come and sing side by side
May peace abide
To the ends of the earth
Bridge 1 Repeat, Chorus Repeat
(Bridge 2)
In the world of change
Many glide away but there remain
The bonds of love
The power of love
From above
Reminds us of the light
It guides us
Provides delight
For all to share
Together with the love of our King and Queen
Our love will shine eternally ...
＜ 日本語訳 ＞
さあ、集いましょう
待ちに待ったこの日
輝きを分かち合い
喜びを広げましょう
ここに来て、共に歌いましょう
王と王妃の愛が
国土の全てを覆っています
山々の上の空も 銀色に輝く泉も
吉兆のこの日を讃え 声を合わせて歌っています
緑の野原を渡る風も 緑の葉に光る露の玉も
全ての息子達、娘達と共に 今日、歌っています
王と王妃の愛と共に
私達の愛も永遠に輝くでしょう
さあ、喜びの群れに加わりましょう
王と王妃のように全てが幸せに満ち
歓喜を唱和(うた)っています
ブータンよ、歌の翼に乗って
さあ、集いましょう
世界が共に繰り返す
歌声を聞きましょう
全てが喜びに満ちあふれ
一つになって・・・
世界の果てまで平和で満たされますように
山々の上の空も 銀色に輝く泉も・・・
王と王妃の愛と共に・・・
移ろいゆく世界では
多くのものが過ぎ行くけれど
愛の絆
天から与えられた愛の力は
私達に永遠の光を思い出させる
私達を導き
全ての者が分かち合える
そんな喜びを与えてくれる
王と王妃の愛と共に
私達の愛も永遠に輝くでしょう・・・
さあ、集いましょう
待ちに待ったこの日
輝きを分かち合い
喜びを広げましょう
ここに来て、共に歌いましょう
王と王妃の愛が
国土の全てを覆っています
山々の上の空も 銀色に輝く泉も
吉兆のこの日を讃え 声を合わせて歌っています
緑の野原を渡る風も 緑の葉に光る露の玉も
全ての息子達、娘達と共に 今日、歌っています
王と王妃の愛と共に
私達の愛も永遠に輝くでしょう
さあ、喜びの群れに加わりましょう
王と王妃のように全てが幸せに満ち
歓喜を唱和(うた)っています
ブータンよ、歌の翼に乗って
さあ、集いましょう
世界が共に繰り返す
歌声を聞きましょう
全てが喜びに満ちあふれ
一つになって・・・
世界の果てまで平和で満たされますように
山々の上の空も 銀色に輝く泉も・・・
王と王妃の愛と共に・・・
移ろいゆく世界では
多くのものが過ぎ行くけれど
愛の絆
天から与えられた愛の力は
私達に永遠の光を思い出させる
私達を導き
全ての者が分かち合える
そんな喜びを与えてくれる
王と王妃の愛と共に
私達の愛も永遠に輝くでしょう・・・
Return to Innocence
Composed by S. Itakura , Lyric by S. Kitamae , Song by Hiroko Yamaguchi
Released by Looneys Entertainment
When I was down
On a lonely road
That led me nowhere
I was so drowned
In my darkest thoughts
Not a breath left anymore
Then, stumbled on
One final glow
It's healing my soul
You have come
Crossing this winding lane
I stand on my feet again
I'm blessed and unchained
By your love
< CHORUS>
I've returned to my faith
Returned to my Self with innocence
It was you
Opened my eyes
Brought me back to go on
If you forget your strength
And forget your Self with innocence
Then I will take down your guise
And we will rise to reality
Oh, my life is not only mine
That I learned
On a lonely road
That led me nowhere
I was so drowned
In my darkest thoughts
Not a breath left anymore
Then, stumbled on
One final glow
It's healing my soul
You have come
Crossing this winding lane
I stand on my feet again
I'm blessed and unchained
By your love
< CHORUS>
I've returned to my faith
Returned to my Self with innocence
It was you
Opened my eyes
Brought me back to go on
If you forget your strength
And forget your Self with innocence
Then I will take down your guise
And we will rise to reality
Oh, my life is not only mine
That I learned
If you're alone
Facing the world
Standing at bay
If you're blown
Apart and whirled
And miss the light of day
Then, look around
You'll find someone
Who's waiting today
You have come
Walking this road of life
The time here and tonight
It's time to lead back to light
With our love
< CHORUS >
You'll return to your faith
Return to your Self with innocence
'Cause I will
Open your eyes
Bring you back to walk on
If I forget my strength
And forget my Self with innocence
See me through behind my disguise
And we will rise to purity
Your life is not only yours
You will learn
Let's return to the faith
Return to the Self, eternity
Like the stars shine through the dark
Let our love shine on
Don't forget the strength
Forget the Self, eternity
We will sing in harmony
One verse for us eternally
Our life is not only ours
On and on ...
Facing the world
Standing at bay
If you're blown
Apart and whirled
And miss the light of day
Then, look around
You'll find someone
Who's waiting today
You have come
Walking this road of life
The time here and tonight
It's time to lead back to light
With our love
< CHORUS >
You'll return to your faith
Return to your Self with innocence
'Cause I will
Open your eyes
Bring you back to walk on
If I forget my strength
And forget my Self with innocence
See me through behind my disguise
And we will rise to purity
Your life is not only yours
You will learn
Let's return to the faith
Return to the Self, eternity
Like the stars shine through the dark
Let our love shine on
Don't forget the strength
Forget the Self, eternity
We will sing in harmony
One verse for us eternally
Our life is not only ours
On and on ...