(Dutch page will be ready soon.)
サービス & 料金 一覧
割引制度２：メジャーレーベルとご契約されていないお客様＊は、インディペンデント特別”応援”料金で対応致します。（＊日本レコード協会（RIAJ）の正/準/賛助会員である法人・レーベルと、ご発注段階で専属アーティスト/ライセンス契約のないお客様；正/準/賛助会員は日本レコード協会サイトからご確認ください。）
以下は一曲当りの料金（税抜）です。６分を越える場合、追加料金を頂戴する事がございますがご了承ください。その他ご不明点、お見積もりのご希望は、いつでもお気軽にご連絡ください（EMAIL or TEL: 080-3038-4989/050-5532-5048 月〜金)
* 海外滞在時は 時差もございますので Email の方が連絡がつきやすいです。
* メール問い合わせの際は、直接お客様とご連絡のとれる電話番号をご記入ください。
☆
英作詞（ガイドボーカル音源、著作財産権買取料、カウンセリング30分込み）
＜オプション＞
• 楽曲のみお持ちのご依頼者様には、作詞とあわせてボーカルメロディも作成。
• コーラスや学校の授業で楽譜が必要なご依頼者様には、英詞記載の楽譜を作成。
• 完成した英詞の和文対訳も承ります。
- 上記料には著作財産権の買取料が含まれておりますので、作詞完成時点で全著作権がご依頼者様のものとなります（詳細は Q&Aページでご確認ください）。
- 著作者人格権は著作者に残りますので、作詞者クレジットには 作詞者の名前をご掲載ください。ボーカルメロディ作成オプションをご利用された場合、作曲共作者としてもご掲載お願い致します。
- 著作財産権、著作人格権についての詳細は www.jasrac.or.jp/park/whats/whats_2.html でご確認ください。
英作詞価格一覧（￥）
１曲（6分以下）につき
インディペンデント
28,800 ~ 35,000
メジャー
52,000 ~ 63,000
ボーカル楽譜（英詞）
日本語対訳
ボーカルメロディ作成
（著作権買取料込み）
カウンセリング延長（10分）
指名料
6,000 ~ 8,800
3,000 ~ 4,500
8,000 ~
11,000
+600
3,000
9,300 ~ 13,600
4,700 ~ 7,000
14,000 ~
20,000
+1,000
5,000
☆
英詞添削
＜オプション＞
• 音源照合：単語の強弱アクセント、音節とメロディーの一致等もチェックします。
- 訂正単語数が全単語数の３分の１以上に及ぶ場合は追加料金を頂戴致します。
- 訂正単語数が全単語数の２分の１以上に及ぶ場合は、申し訳ございませんが、英作詞扱いとさせて頂きます。
英詞添削価格一覧（￥）
１曲（6分以下）につき
英詞添削（音源照合無し）
インディペンデント
2,800 ~ 3,800
メジャー
5,000 ~ 6,000
音源照合作業
+2,000 ~ 3,000
+3,600 ~ 5,400
添削追加料金
共作者著作財産権買取料
2,100 ~ 2,900
6,600 ~ 8,900
3,800 ~ 5,200
12,000 ~ 16,000
☆
発音矯正 1.オンライン矯正 2.スタジオ録音付き添い矯正
１. 音源のやりとりのみで矯正するオンライン・サービスと、2. スタジオ録音付き添いの矯正サービスがございます。
● オンライン矯正（ガイドボーカル音源、アドバイスシート、電話カウンセリング15分を含む）
発音が気になる曲の歌入り音源と歌なし音源（Wav, Aiff, Mp3 または PTF など）をお送りください。正しい発音のボーカル入音源、歌い方のポイントを解説したアドバイスシートをお送りします。
- 頂いた音源は本サービス以外には利用しませんのでご安心ください。
● スタジオ矯正
東京、大阪よりスタッフを派遣します（申し訳ございませんが、交通費はご負担お願い致します）。下記の楽曲基本料＋スタジオ滞在時間の合計金額をお支払いください（インディペンデント１曲３時間の場合 基本料3500 ~ 4500 + (2800 ~ 3,000 ×3) = 11900〜13500円）。円滑にスタジオ作業をこなすために、録音前に歌詞（可能ならば音源（Wav, Aiff, Mp3 または PTF など））をお送りください。
● 発音矯正通信コース（課題曲３曲）
６回の課題提出とSkypeまたはichatによるカウンセリングで、抜本的な発音矯正を行います。
- こちらのサービスは開始までしばらくお待ちください。現在、シラバス & 教材を作成中です。
発音矯正価格一覧（￥）
１曲（6分以下）につき
インディペンデント
6,900 ~ 8,700
メジャー
12,000 ~ 15,700
スタジオ矯正 楽曲基本料（1曲）
スタジオ矯正 滞在（1時間）
3,500 ~ 4,500
2,800 ~ 3,000
6,300 ~ 8,100
4,950 ~ 5,300
☆
バンド / 個人アーティスト 和英翻訳
ミニマムチャージ（200 wordsまで）メジャー ¥7,300- インディペンデント ¥4,700-
オプション：校正 +料金の35％
MySpace や blog 配信等、ネット媒体での情報発信にご利用ください。ミニマムチャージ 200 words 以降は、メジャー、インディペンデント共に１ word 24円で承ります。更に正確さを求められるお客様には、オプション（+ 料金の35%）校正もご用意させて頂いております。
- プロ、アマ問わず、この価格はバンド / アーティスト個人の情報発信に限ります。スタジオ、プロダクション、レーベル等翻訳は企業翻訳価格となります。
☆
ブックレット チェック
12Pまで メジャー¥5,600- インディペンデント¥3,400-
意外とミスが多いブックレットの英語メッセージやクレジット覧です。ブックレットの英語表記部を経験豊富な校正者が全てチェックします。ミニマムチャージ 12P 以降は、メジャー、インディペンデントともに、１Pあたり 700円で承ります。
- 既に英訳されたものに限ります。日本語から英訳の場合、上記 和英翻訳+校正の価格を適用します。また英語の歌詞部は含みません。歌詞を含む場合は 上記 英詞添削の価格を適用致します。
音楽＋英語＋日本語のスペシャリストにお任せください！
日本人ミュージシャンの英語に関する悩み 全て解決します！